Untuk melakukan hardsub atau membakar subtitle ke video penulis menggunakan salah satu dari dua software, yakni Handbrake dan Avidemux. Kedua aplikasi ini tersedia baik di Windows maupun Ubuntu Linux, sistem operasi yang biasa digunakan penulis.

Tutorial cara hardsub (hard subtitle) menggunakan Handbrake sudah pernah penulis buat di sini. Penulis biasa menggunakan Handbrake untuk membakar subtitle berformat .srt. Adapun untuk membakar subtitle berformat .ass penulis menggunakan Avidemux.

Sebelum melangkah ke tutorial, download terlebih dahulu Avidemux di http://fixounet.free.fr/avidemux/download.html. Avidemux tersedia dalam platform Linux, Windows, Mac OS X dan PC BSD.

Tutorial Cara Hardsub (Hard Subtitle) Menggunakan Avidemux

Langkah Pertama. Buka Avidemux.

Langkah Kedua. Buka file video yang diinginkan. Sebagai contoh penulis buka file video format MP4.

Langkah Ketiga. Setting “Video Output” dengan pilihan “Mpeg4 AVC (x264)“. Untuk setting “Audio Output” pilih dengan “AAC (Faac)“.

Langkah Keempat. Kita akan masukan subtitle. Pada bagian “Video Output” klik “Filters“. Pilih “Subtitles” dan klik dua kali “SSA/ASS/SRT“. Akan muncul jendela dialog, masukan file subtitle yang anda inginkan. Dan klik “OK“. Kemudian klik “Close“.

Langkah Kelima. Klik “File” – “Save“. Beri nama file apa saja, misalnya “hptekno avidemux subtitle latihan”. Avidemux kemudian akan mulai melakukan proses encoding.

Langkah Keenam. Silahkan periksa/putar video hasil membakar subtitle di Avidemux di media player favorit anda. Apakah berputar dengan baik (subtitle terbakar dengan baik).

Demikianlah Tutorial Cara Hardsub (Hard Subtitle) Menggunakan Avidemux. Bila misalnya ada perbedaan GUI Avidemux yang penulis gunakan dengan yang anda gunakan. Hal ini lebih karena perbedaan versi Avidemux saja, mungkin software Avidemux yang penulis gunakan merupakan versi yang lebih baru atau juga versi yang lebih lama. Atau juga karena perbedaan sistem operasi. Namun untuk konsep cara membakar subtitle di Avidemux sama saja.

R10